1
00:00:08,667 --> 00:00:10,268
Παρακαλώ, σεφ, χρειάζομαι επικοινωνία.

2
00:00:10,292 --> 00:00:11,976
- Πού είμαστε;
- Δέκα. Είκοσι. Τριάντα.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,393
- Σέρνοντας δυνατά.
- Πρέπει να περιστρέφομαι.

4
00:00:13,417 --> 00:00:14,601
- Χέρια.
- Καρμ.

5
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
Γαμώ.

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,708
Χέρια, παρακαλώ.

7
00:00:20,958 --> 00:00:22,393
Είμαι έτοιμος να περπατήσω αυτές τις τρεις μπανάνες.

8
00:00:22,417 --> 00:00:24,476
- Κράτα. Λάβαμε αντίγραφα ασφαλείας, σεφ.
- Πόσο καιρό;

9
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
- Ένα λεπτό.
- Εντάξει.

10
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
Τίνα, ξύσε άλλες τρεις μπανάνες.

11
00:00:27,167 --> 00:00:28,893
- Χέρια, παρακαλώ.
- Αρκετά, αρκετά, αρκετά.

12
00:00:28,917 --> 00:00:30,500
- Χέρια! Χέρια εδώ!
- Θεέ.

13
00:00:31,083 --> 00:00:33,309
- Παιδιά, πώς τα πάμε στο Wagyu;
- Πίνακας 13.

14
00:00:33,333 --> 00:00:35,042
Σκοτωνόμαστε.

15
00:00:35,750 --> 00:00:37,405
Πώς τα πάμε στο Wagyu;

16
00:00:37,429 --> 00:00:38,851
Θα το απαντήσει κάποιος;

17
00:00:38,875 --> 00:00:40,708
Nat, Nat, ποιος είναι ο λογαριασμός μου;

18
00:00:40,792 --> 00:00:43,268
- Σεφ, χρειάζομαι μια απάντηση.
- Πέντε όλη μέρα, σεφ. Πέντε.

19
00:00:43,292 --> 00:00:45,434
- Χρειαζόμαστε έξι στο Wag. Εξι.
- Ναι; Πέντε; Εξι; Εξι.

20
00:00:45,458 --> 00:00:50,417
T, έχουμε πέσει έξι Wagyu και επίσης
ένα τούβλο Parm. Μπορώ να πιάσω τα χέρια, παρακαλώ;

21
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Ευχαριστώ, σεφ.

22
00:00:51,583 --> 00:00:54,625
Εντάξει, παιδιά,
Παρακαλώ, μπορούμε να παρακολουθήσουμε τον τόμο μας;

23
00:00:54,708 --> 00:00:57,167
I-I-Το συνειδητοποιώ
Κι εγώ φωνάζω αυτή τη στιγμή.

24
00:00:57,250 --> 00:00:59,042
- Σεφ!
- Μα πιο ήσυχα.

25
00:00:59,125 --> 00:01:00,184
- Σεφ.
- Ευχαριστώ.

26
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
Σεφ, τραπέζι 35.

27
00:01:01,292 --> 00:01:02,833
- Τι; Τι είναι αυτό;
- Είναι ο πίνακας 35.

28
00:01:02,917 --> 00:01:03,917
Ε, για τι;

29
00:01:04,000 --> 00:01:05,559
- Τζες, το ξέρεις αυτό;
- Όχι, σεφ.

30
00:01:05,583 --> 00:01:07,042
- Μια έκπληξη από τον Ρίτσι.
- Τι;

31
00:01:07,125 --> 00:01:08,934
Δεν το γνωρίζαμε αυτό.
Πρέπει να περάσεις από εμάς.

32
00:01:08,958 --> 00:01:09,958
Το ζήτησε ο Ρίτσι.

33
00:01:10,042 --> 00:01:12,167
Εντάξει, αλλά δεν ξέραμε,
άρα πρέπει να μας πεις.

34
00:01:12,250 --> 00:01:13,292
- Εντάξει.
- Φίλε.

35
00:01:13,375 --> 00:01:14,417
καταλαβαίνω. Ναι, εντάξει.

36
00:01:14,500 --> 00:01:16,420
- Τ, κατεβαίνουμε άλλο ένα Wagyu.
- Wagyu.

37
00:01:16,500 --> 00:01:18,708
- Ω, σκατά. Όχι.
- Ναι.

38
00:01:18,792 --> 00:01:20,958
Λούκα, μπορείς σε παρακαλώ
έλα να βοηθήσεις τον Nat;

39
00:01:21,042 --> 00:01:22,042
- Ναι, σεφ.
- Ευχαριστώ.

40
00:01:22,125 --> 00:01:23,809
Ευχαριστώ Λούκα.
Αυτά πρέπει να περπατήσουν σύντομα.

41
00:01:23,833 --> 00:01:26,101
Σεφ, για να ξέρεις,
Θα αρχίσω να ρίχνω λίγο λιγότερο

42
00:01:26,125 --> 00:01:27,601
γιατί οι άνθρωποι είναι
παρέα εκεί έξω,

43
00:01:27,625 --> 00:01:29,893
- και χρειάζομαι αυτά τα τραπέζια.
- Μπράβο, μου αρέσει αυτό. Σας ευχαριστώ.

44
00:01:29,917 --> 00:01:32,000
Χρειάζομαι τρία τραπέζια,
πριν από πέντε λεπτά!

45
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
Όγκος, τόμος, τόμος, τόμος.

46
00:01:33,542 --> 00:01:35,018
Ε, πρέπει να φύγουμε. Σπριντ
λειτουργία, λειτουργία σπριντ…

47
00:01:35,042 --> 00:01:37,184
- Ναι, εντάξει. Μείωση έντασης.
- Ναι, ναι, σε κατάλαβα. Καλά.

48
00:01:37,208 --> 00:01:39,728
- Ε, που είμαστε;
- Πουθενά κοντά στο να σε πιάσουν, σεφ.

49
00:01:39,792 --> 00:01:42,875
- Τέλεια. Καλός.
- Και οι 6:30 θα αργήσουν επίσης.

50
00:01:42,958 --> 00:01:44,726
- Δεν θα βάλω μπουνιές.
- Τέλεια.

51
00:01:44,750 --> 00:01:47,375
Γίνεται πικάντικο εκεί έξω.
Καλά είμαστε όμως. ειμαστε καλα.

52
00:01:47,458 --> 00:01:49,643
- Γιο, ξαδέρφη, τι συμβαίνει με το Wagyu;
- Σχεδόν εκεί.

53
00:01:49,667 --> 00:01:51,593
Γεια, μείωση έντασης.
Και τα λεκτικά… δεν μπορούν.

54
00:01:51,605 --> 00:01:53,542
Πρέπει να περάσεις
μας. Πρέπει να ξέρουμε.

55
00:01:53,625 --> 00:01:55,851
- Απλώς προσπαθώ να βιαστώ, Σίδνεϊ.
- Εντάξει, το εκτιμώ.

56
00:01:55,875 --> 00:01:57,643
-Κι εγώ προσπαθώ να βιαστώ.
- Είμαι πίσω, εντάξει;

57
00:01:57,667 --> 00:01:59,976
- Δεν ξέρω τι να σου πω.
- Φίλε, όλοι είμαστε πίσω.

58
00:02:00,000 --> 00:02:01,601
Οδηγώ αυτή την κουζίνα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

59
00:02:01,625 --> 00:02:04,105
- Δεν θέλω να μπω σε κάτι εγωισμό.
- Δεν είναι θέμα εγωισμού.

60
00:02:04,167 --> 00:02:05,473
Φίλε, συγγνώμη που μίλησα

61
00:02:05,485 --> 00:02:07,083
εσύ. Σε παρακαλώ μην μιλάς για μένα. Δανδής.

62
00:02:07,167 --> 00:02:08,809
Καλά. Αυτό τσακώνεται;
Είναι ωραίο αυτό; Τι είμαστε...

63
00:02:08,833 --> 00:02:11,000
Νομίζω ότι αυτό είναι οργάνωση.
Ανακοίνωση.

64
00:02:11,083 --> 00:02:15,125
Καλά. Ακούστηκε, ακούστηκε, σεφ, λυπάμαι.
Ε, το εφτά σέρνεται.

65
00:02:15,208 --> 00:02:16,726
- Ο Seven σέρνεται, σεφ.
- Ο Seven είναι ο Wagyu.

66
00:02:16,750 --> 00:02:19,208
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να είμαστε καλύτεροι
στο Wagyu για σένα, εντάξει;

67
00:02:19,292 --> 00:02:20,792
- Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι.

68
00:02:21,417 --> 00:02:23,542
- Σπιτικό. Ευχαριστώ, σεφ.
- Ευχαριστώ.

69
00:02:24,042 --> 00:02:25,042
Σας ευχαριστώ.

70
00:02:25,125 --> 00:02:26,208
Εντάξει. Γάμησε με.

71
00:02:26,292 --> 00:02:29,917
Καλά. Είστε καλά παιδιά;
Έχεις Βουργουνδία, σωστά;

72
00:02:30,000 --> 00:02:31,726
Είστε καλά, καλά, καλά;
Όλοι είναι καλά εδώ;

73
00:02:31,750 --> 00:02:33,542
Ω, ναι. Σας ευχαριστώ.

74
00:02:34,958 --> 00:02:37,125
Εντάξει, γαμήστε με, γαμήστε με, γαμήστε με.

75
00:02:37,208 --> 00:02:39,000
Γάμησε με.

76
00:02:39,083 --> 00:02:40,434
- Πώς τα πάμε, Γκάρετ;
- Γεια, καλά.

77
00:02:40,458 --> 00:02:41,643
Μιλούσα με αυτούς τους υπέροχους καλεσμένους.

78
00:02:41,667 --> 00:02:42,749
Και είμαι πολύ ευγνώμων για τον χρόνο σας.

79
00:02:42,750 --> 00:02:44,018
Θα είναι λίγο περισσότερο.

80
00:02:44,042 --> 00:02:46,708
- Το εκτιμώ πολύ.
- Ναι, ναι, τρομερό.

81
00:02:46,792 --> 00:02:49,833
Δρ Κέιχιλ, θα σε καθίσουμε

82
00:02:49,917 --> 00:02:52,750
για αυτό το ιδιαίτερο επετειακό δείπνο
πολύ, πολύ σύντομα.

83
00:02:52,833 --> 00:02:54,958
Πώς ήξερες το όνομά μας;

84
00:02:55,042 --> 00:02:56,893
Λοιπόν, πες μου
το μυστικό για 25 χρόνια γάμου,

85
00:02:56,917 --> 00:02:58,208
και θα σου πω τα μυστικά μου.

86
00:02:58,292 --> 00:03:00,125
- Άντεξε μαζί μας ένα δευτερόλεπτο ακόμα.
- Εντάξει.

87
00:03:00,208 --> 00:03:01,208
-Γι, Γκάρετ.
- Ναι.

88
00:03:01,292 --> 00:03:04,125
- Τι στο διάολο συμβαίνει με τη βροχή;
- Είπαν άλλα τρία-τέσσερα...

89
00:03:04,208 --> 00:03:06,309
- Λεπτά; ίντσες; Εντάξει, εντάξει.
- Λεπτά, λεπτά, λεπτά.

90
00:03:06,333 --> 00:03:07,976
Γεια, γεια, καλά,
τι θα κάνουμε για αυτό;

91
00:03:08,000 --> 00:03:09,059
Θα φτιάξουμε ένα τραπέζι.

92
00:03:09,083 --> 00:03:11,226
- Πώς; Πες μου πώς. Πως; Πως;
-Μαγικά μωρό μου. Μαγεία. Μαγεία.

93
00:03:11,250 --> 00:03:13,167
- Γιο, Νιλ.
- Ξεσκονίζομαι τώρα,

94
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
- και είμαι πολύ πίσω.
-Είσαι υπέροχος. Είσαι τέλειος.

95
00:03:15,708 --> 00:03:17,917
Πήγαινε κάτω,
πάρε το τραπεζάκι, φέρε το επάνω.

96
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
- Πήγαινε.
- Τι; Οπου;

97
00:03:19,083 --> 00:03:20,851
Τραπέζι με κάρτες στον κάτω όροφο.
Κάντε το να συμβεί στον επάνω όροφο.

98
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
- Πήγαινε. Πάω.
- Σεφ.

99
00:03:23,042 --> 00:03:25,667
- Λάθος τρόπος. Καλά.
- Γάμησε με. Γάμησε με.

100
00:03:26,292 --> 00:03:28,269
Ω! Κύριε Δ, πώς τα πάτε παιδιά; Εσύ

101
00:03:28,281 --> 00:03:30,375
ψυχικά για αυτό το νέο μάθημα που έρχεται;

102
00:03:30,458 --> 00:03:31,601
- Ναι, νομίζω. εννοώ…
- Ναι.

103
00:03:31,625 --> 00:03:34,583
-…περιμέναμε λίγο.
- Όχι, το γνωρίζω. Αυτό είναι δικό μου λάθος.

104
00:03:34,667 --> 00:03:36,833
ζητώ συγγνώμη.
Α, αλλά νομίζω ότι θα πάθεις ψυχολογία.

105
00:03:36,917 --> 00:03:37,918
Κάνουν ιδιοφυΐα… ξέρετε,

106
00:03:37,930 --> 00:03:39,351
κάτι όμορφο
ξεχωριστό για εσάς απόψε.

107
00:03:39,375 --> 00:03:41,768
- Αλήθεια; Τι φτιάχνεις;
- Εντάξει, δεν μπορώ να πω.

108
00:03:41,792 --> 00:03:43,832
- Αλλά απλά μείνε. Θα μάθετε.
- Ιδιαίτερο;

109
00:03:43,875 --> 00:03:46,292
Πώς είναι αυτό το Aligoté, χμμ; Banger.

110
00:03:48,042 --> 00:03:49,518
Τα πάντα και τα πάντα. Πρέπει να περπατήσουμε,

111
00:03:49,542 --> 00:03:50,768
- και πρέπει να περπατήσουμε γρήγορα.
- Ναι, σεφ!

112
00:03:50,792 --> 00:03:54,417
Ναι, το τραπέζι 35 περίμενε
δεκαπέντε λεπτά για έξι.

113
00:03:54,500 --> 00:03:56,958
-Σας παρακαλώ, χτυπήστε το. σε παρακαλώ.
- Ρίτσι…

114
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
Ναι, εντάξει. Τον άκουσες.
Σας ευχαριστώ. Είσαι υπέροχος.

115
00:03:59,208 --> 00:04:01,208
- Επίσης, χρειαζόμαστε μια έκπληξη.
- Με σκοτώνεις.

116
00:04:01,292 --> 00:04:03,417
Δύο μπουκιές. Ερχομαι. Δύο μπουκιές. Εκπληξη.

117
00:04:03,500 --> 00:04:06,375
- Καρμ, δύο μπουκιές. Επιλογή αντιπροσώπου.
- Σεφ.

118
00:04:06,458 --> 00:04:08,625
- Ναι! Λατρεύω αυτό το σκατά.
-Κατέβα.

119
00:04:08,708 --> 00:04:09,768
- Σεφ Μάρκους.
- Γιο.

120
00:04:09,792 --> 00:04:12,042
- Τουίλε, έχεις κανένα;
- Α, ίσως. Τι χρειάζεσαι;

121
00:04:12,125 --> 00:04:14,875
Α, επιτρέψτε μου να σκεφτώ, δύο μπουκιές.

122
00:04:14,958 --> 00:04:18,208
Ε, Noma Journal,
Napa Journal, σελίδα 70.

123
00:04:18,750 --> 00:04:20,625
- Σε κατάλαβα. Γιο, σεφ Τ.
- Ναι.

124
00:04:20,708 --> 00:04:22,042
Τι ψάρι μας έμεινε;

125
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
Καπνιστός σολομός
από την χθεσινή οικογένεια.

126
00:04:25,375 --> 00:04:27,208
- Δεχόμαστε.
- Εντάξει, σεφ.

127
00:04:27,292 --> 00:04:28,893
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; σε βλέπω.

128
00:04:28,917 --> 00:04:31,042
Σε βλέπω πάντα. Τι
κάνεις; Γιατί;

129
00:04:31,792 --> 00:04:34,333
Θα σου εξηγήσω αργότερα, το ορκίζομαι στον Θεό.
Παιδιά, ακούστε, μαζευτείτε.

130
00:04:34,417 --> 00:04:36,559
Καλά. Γκάρετ, Ρίτσι,
και ο Τσάκι είναι όλοι στη θέση τους.

131
00:04:36,583 --> 00:04:37,783
Περιμένουν το σήμα μου.

132
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
Εντάξει, θα μετακομίσουμε
πολύ γρήγορα σε αυτό.

133
00:04:39,917 --> 00:04:41,336
Προχωρώ από την πόρτα, εσύ μείνε

134
00:04:41,348 --> 00:04:43,083
κλείσιμο. Χτυπάω τον ώμο μου, το ρίχνεις.

135
00:04:43,167 --> 00:04:44,208
- Κατάλαβες;
- Σεφ.

136
00:04:44,292 --> 00:04:45,532
- Πάμε.
- Ω, αγόρι.

137
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Κατάλαβα, κατάλαβα.

138
00:04:54,875 --> 00:04:56,833
Αργά. Περίμενε λίγο.

139
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
Πίσω σου.

140
00:04:59,167 --> 00:05:00,583
Ελέγξτε αυτό.

141
00:05:01,625 --> 00:05:04,208
Εντάξει,
απλά έρχεσαι με αυτόν τον τρόπο εδώ.

142
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Πάμε λοιπόν.

143
00:05:07,208 --> 00:05:10,333
Το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι. Εδώ είσαι.

144
00:05:11,583 --> 00:05:13,512
Καλά. Τώρα ο Γκάρι θα τελειώσει.

145
00:05:13,524 --> 00:05:15,833
Θα σε πάρει
ξεκίνησε με μερικά ποτά.

146
00:05:16,500 --> 00:05:19,417
Στο μεταξύ,
σας ευχαριστώ πολύ για την υπομονή σας.

147
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
Σας εκτιμώ πραγματικά παιδιά. Χαιρετισμός.

148
00:05:21,708 --> 00:05:23,428
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Καλός.

149
00:05:25,667 --> 00:05:27,167
Καλά. Καλά.

150
00:05:35,875 --> 00:05:37,292
Δύο λεπτά, σεφ.

151
00:05:37,375 --> 00:05:38,643
- Ρενέ, είμαστε καλά;
-Είμαστε καλά, σεφ.

152
00:05:38,667 --> 00:05:40,708
- Περπάτημα 10, 20, 30.
- Χαρτοπετσέτα, παρακαλώ.

153
00:05:40,792 --> 00:05:42,934
Τ, μπορείς να βγεις
και βοήθεια εδώ, παρακαλώ;

154
00:05:42,958 --> 00:05:45,167
- Ρενέ, χρειάζομαι φρέσκες ρυθμίσεις.
- Ναι, είμαι σε αυτό.

155
00:05:45,250 --> 00:05:47,292
- Καρμ, χρειάζεσαι χέρια;
- Το κατάλαβα. το πήρα.

156
00:05:47,375 --> 00:05:49,458
- Σεφ.
- Γαμώτο, ξάδερφο.

157
00:05:49,542 --> 00:05:52,708
- Αυτό είναι ένα παιχνίδι για τους Γάλλους...
- Ω, όχι, όχι, όχι, ξέρω τι είναι.

158
00:05:55,417 --> 00:05:57,042
Καλά. Χέρια.

159
00:05:58,917 --> 00:06:01,333
Πάμε!

160
00:06:04,167 --> 00:06:08,792
Εντάξει, φίλοι και οικογένεια,
Παιδιά, λυπάμαι πολύ για την αναμονή.

161
00:06:08,875 --> 00:06:11,292
Νομίζω… Ελπίζω να είναι
θα αξίζει τον κόπο.

162
00:06:11,375 --> 00:06:15,125
Αυτό εδώ, αυτό είναι ένα νεύμα
στο σπιτικό στη Νάπα, το GOAT, TK.

163
00:06:15,208 --> 00:06:17,833
Αυτό είναι ένα στέμμα σολομού
τελειωμένο με άνηθο.

164
00:06:17,917 --> 00:06:20,292
Το τρως σε μια μπουκιά.
Είναι σαν ένα αλμυρό παγωτό.

165
00:06:20,375 --> 00:06:23,042
Επίσης, διατηρώντας το QT εδώ,

166
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
εσείς είστε οι μόνοι
το απολαμβάνεις απόψε, εντάξει;

167
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Μάνγκια μωρό μου.

168
00:06:26,958 --> 00:06:28,250
Σας ευχαριστώ.

169
00:06:29,542 --> 00:06:31,502
Εντάξει, έχω ένα τραπέζι κάτω.
Χρειάζομαι ακόμα δύο.

170
00:06:31,583 --> 00:06:34,000
- Πώς λέμε το νέο τραπέζι;
- Είκοσι δύο.

171
00:06:34,083 --> 00:06:37,208
- Τότε τι λέμε τραπέζι 22;
- Είκοσι δύο και μισό.

172
00:06:37,292 --> 00:06:39,458
- Δεν ακυρώσατε κανέναν, σωστά;
- Γκάρι.

173
00:06:40,167 --> 00:06:41,708
- Παρακαλώ.
- Ακούστηκε.

174
00:06:42,458 --> 00:06:46,000
- Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, Τζίμι.
- Συναντώ τον κύριο Θωμά στο γραφείο.

175
00:06:46,083 --> 00:06:48,250
- ΠΟΥ; Εντάξει, σίγουρα.
- Γεια σου, θείος Τζ.

176
00:06:49,750 --> 00:06:52,042
Τόσο περίεργο. Ήταν ακριβώς εδώ.

177
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
- Πόσοι;
- Πέντε. Πέντε κουτάλια.

178
00:06:54,042 --> 00:06:55,559
- Και τώρα απλά έχουν φύγει.
- Εντάξει.

179
00:06:55,583 --> 00:06:57,976
Έχουμε μισή ώρα για να καθαρίσουμε τα τραπέζια
για τις κρατήσεις 7:00.

180
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
Ναι, γνωρίζω.

181
00:06:59,125 --> 00:07:03,500
Θέλω να πω, μπορώ να κάνω μερίδες
ακόμη μικρότερα από ό,τι είναι ήδη.

182
00:07:03,583 --> 00:07:05,542
- Ναι, εντάξει.
- Χρειάζεσαι τίποτα, σεφ;

183
00:07:05,625 --> 00:07:07,250
Ω, ε… Ναι, παρακαλώ,

184
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
- τα σκουπίδια, είναι κάπως…
- Α, ναι. Είναι αηδιαστικό, ναι.

185
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
- Σεφ.
- Ευχαριστώ.

186
00:07:11,542 --> 00:07:12,958
Χέρια, παρακαλώ.

187
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
-Είσαι καλά εδώ;
- Ω, γεια.

188
00:07:20,292 --> 00:07:23,125
Ναι. Ξέρεις, μου αρέσουν τα σκουπίδια, οπότε ναι.

189
00:07:24,125 --> 00:07:27,833
Και, ε, ο Ρίτσι μου είπε, ε,
να έρθεις να του πεις όταν σταματήσει να βρέχει,

190
00:07:27,917 --> 00:07:30,583
οπότε το πήρα για μένα
που είναι ωραίο λοιπόν.

191
00:07:30,667 --> 00:07:31,792
Δροσερός.

192
00:07:32,292 --> 00:07:34,542
- Χέρια.
- Ποια είναι λοιπόν η ατμόσφαιρα;

193
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
- Τι ατμόσφαιρα;
- Ξέρεις, η ατμόσφαιρα.

194
00:07:37,500 --> 00:07:39,042
- Τι ατμόσφαιρα;
- Ρίτσι.

195
00:07:40,625 --> 00:07:43,417
- Ωχ... Εγώ... Τι εννοείς;
- Εντάξει.

196
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Υπήρχε, για παράδειγμα, ατμόσφαιρα;

197
00:07:46,000 --> 00:07:47,684
Γιατί, μερικές φορές,
όπως, υπάρχει μια ατμόσφαιρα,

198
00:07:47,708 --> 00:07:49,476
αλλά, σαν, δεν ξέρω
αν είναι πραγματικά μια ατμόσφαιρα.

199
00:07:49,500 --> 00:07:50,559
Θα είναι κάτι τέτοιο;

200
00:07:50,583 --> 00:07:52,268
- Ναι, απλά…
- Μπορώ να πιάσω τα χέρια, παρακαλώ;

201
00:07:52,292 --> 00:07:54,708
- Είμαι συγκεντρωμένος στις 7:00 μ.μ.
- Όχι, δεν είσαι.

202
00:07:55,625 --> 00:07:58,583
Απλώς, πήγα στο σπίτι της Τρελής Μαίρης

203
00:07:58,667 --> 00:08:01,500
με τον Unc και τον Chuckie
και κάποιος ονόματι Τυρί.

204
00:08:02,125 --> 00:08:03,917
- Για τι;
- Αεροπορικά δικαιώματα.

205
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Αχ.

206
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
- Στοίχημα ότι ήρθες άδειος.
- Σωστό.

207
00:08:09,417 --> 00:08:10,750
Ο Unc δεν έχει λεφτά, Nat.

208
00:08:12,792 --> 00:08:13,875
ξέρω.

209
00:08:16,875 --> 00:08:18,542
Δεν είμαι έτοιμος να πω αντίο.

210
00:08:21,083 --> 00:08:22,250
Δηλαδή, υπάρχει χρόνος.

211
00:08:25,083 --> 00:08:30,042
Πάμε λοιπόν. Μην ντρέπεσαι.
Εδώ συμβαίνουν όλα.

212
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
Πείτε γεια σε όλους.

213
00:08:31,583 --> 00:08:33,667
- Γεια.
- Γεια.

214
00:08:33,750 --> 00:08:35,833
Αυτοί είναι οι φίλοι μου,
οι Mitchells, από το Οχάιο.

215
00:08:35,917 --> 00:08:37,500
- Γεια σου.
- Γεια σου.

216
00:08:37,583 --> 00:08:39,792
- Εξαιρετικό. Ανεξίτηλος.
- Ωχ.

217
00:08:39,875 --> 00:08:42,083
- Α-Λίγο συναισθηματικό.
- Ω, Ιησού Χριστέ, Άλαν.

218
00:08:42,167 --> 00:08:44,000
- Σεφ.
- Ευχαριστώ. Ήταν φανταστικό.

219
00:08:44,083 --> 00:08:45,433
Ναι, πέταξαν μέσα για τη νύχτα και

220
00:08:45,445 --> 00:08:46,965
απλά δεν μπορούσαν να αφήσουν το τραπέζι τους,

221
00:08:47,042 --> 00:08:48,509
οπότε σκέφτηκα ότι θα το έκανα, ξέρεις,

222
00:08:48,521 --> 00:08:50,083
δείξτε τους πώς φτιάχνεται το λουκάνικο.

223
00:08:50,167 --> 00:08:52,458
- Βλέπω.
- Ναι, καλώς ήρθες.

224
00:08:52,542 --> 00:08:56,542
Ευχαριστώ πολύ
που ήρθες μαζί μας, Μίτσελς.

225
00:08:56,625 --> 00:08:59,000
Είναι εκπληκτικό που είσαι εδώ.

226
00:08:59,083 --> 00:09:01,042
- Εμ, Κάρμεν…
- Σεφ.

227
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
…θα σας ξεναγήσω,
αν δεν σε πειράζει.

228
00:09:03,667 --> 00:09:06,500
- Τι;
- Απλά μίλα τους. Δείξτε τους κάποια πράγματα.

229
00:09:06,583 --> 00:09:08,917
Ναι, όχι,
Γιατί αυτό είναι μια ικανότητα που έχω.

230
00:09:09,000 --> 00:09:10,708
Είναι. Και, ε…

231
00:09:10,792 --> 00:09:12,500
- Κάρμεν…
- Ναι.

232
00:09:12,583 --> 00:09:15,708
…Berzatto, μπορείς
να είσαι εξοικειωμένος με αυτό το όνομα,

233
00:09:15,792 --> 00:09:19,250
είναι σεφ, σε όλο τον κόσμο,

234
00:09:19,333 --> 00:09:22,792
- σε μερικά πολύ διάσημα εστιατόρια.
- Α, ναι.

235
00:09:22,875 --> 00:09:26,083
Και θα σου πει
για τον μικρό μας κόσμο.

236
00:09:26,667 --> 00:09:28,958
Ναι, καλώς ήρθες στον μικρό μας κόσμο. Χμ…

237
00:09:29,917 --> 00:09:32,958
Ας δούμε εδώ, αυτό είναι,
χμ, μονοπάτια προς την επιτυχία.

238
00:09:33,042 --> 00:09:36,292
Μπορείτε να το διαβάσετε
ήσυχα και για τον εαυτό σας.

239
00:09:37,333 --> 00:09:40,125
- Πράσινη ταινία. Κέλερ.
- Ω, Ιησού Χριστέ.

240
00:09:47,958 --> 00:09:50,083
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχαμε τόση ησυχία;

241
00:09:50,167 --> 00:09:53,042
Θεέ μου. Χρόνια.

242
00:09:53,125 --> 00:09:54,208
- Χρόνια.
- Ναι.

243
00:10:03,333 --> 00:10:04,500
Φαίνεσαι χαριτωμένος με αυτό το πουκάμισο.

244
00:10:04,583 --> 00:10:06,833
- Α, αλήθεια; Εγώ; Ναι;
- Ναι.

245
00:10:06,917 --> 00:10:09,750
Ξέρεις, είναι ένα…
είναι συλλεκτικό, άρα.

246
00:10:09,833 --> 00:10:11,917
- Ναι, το ξέρω. Ναι.
- Ναι, ναι.

247
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
Φαίνεσαι χαριτωμένος μέσα σου, ε…

248
00:10:15,208 --> 00:10:16,667
τι είναι αυτό, μια σακούλα σκουπιδιών;

249
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
Ναι;

250
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
Πουλάω το ρολόι του αδερφού μου.

251
00:10:56,083 --> 00:10:57,667
Έχω γίνει σκύλα.

252
00:10:58,417 --> 00:10:59,500
Απίστευτος.

253
00:10:59,583 --> 00:11:02,333
Έχεις γίνει λίγο μαλακός.
Είναι εντάξει.

254
00:11:02,417 --> 00:11:04,417
Ναι, καλά,
δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι μαλακός.

255
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
Στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο δύσκολο
παρά να είσαι σκληρός.

256
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Όχι. Όχι, δεν είναι.

257
00:11:12,542 --> 00:11:14,250
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

258
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Ναι, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

259
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Δουλεύει
μια κακή εμπορική συμβουλή που μου έδωσε.

260
00:11:18,458 --> 00:11:20,083
Αλλά έχετε δει Spanglish;

261
00:11:20,167 --> 00:11:23,667
Ο Σάντλερ φτιάχνει αυτό το σάντουιτς.
Ο Κέλερ του έδειξε πραγματικά πώς να το κάνει.

262
00:11:23,750 --> 00:11:25,434
Δεν το είδα αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι θα μου άρεσε αυτό.

263
00:11:25,458 --> 00:11:27,333
Τζιμ Μπρουκς. Όχι, είναι τόσο, τόσο, τόσο καλό.

264
00:11:27,417 --> 00:11:29,667
Ναι, είναι Spanglish.
Είναι ακριβώς έτσι.

265
00:11:31,125 --> 00:11:34,333
- Γεια. Τι κάνετε; Καλό, καλό.
- Γεια σου. Καλό, το ίδιο. Είσαι καλά;

266
00:11:34,417 --> 00:11:36,792
- Είμαι καλά, ναι. Είμαι καλά.
- Εντάξει.

267
00:11:37,417 --> 00:11:40,917
- Βοηθούσα τον Πιτ με τα σκουπίδια.
- Το ξέρω. Σας ζήτησα να το κάνετε αυτό.

268
00:11:41,000 --> 00:11:43,792
Ναι. Καλός.

269
00:11:43,875 --> 00:11:46,250
- Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό μου.
- Ω, Θεέ μου.

270
00:11:46,333 --> 00:11:47,875
Καβατέλι φωτιάς, 22 και μισό.

271
00:11:47,958 --> 00:11:49,393
- Σεφ.
- Είκοσι δύο και μισό;

272
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Περίμενε, 22 και μισό;

273
00:11:50,625 --> 00:11:53,226
Είμαι γαμημένος. Είμαι γαμημένος.
Είμαι γαμημένος. Είμαι γαμημένος. Είμαι γαμημένος.

274
00:11:53,250 --> 00:11:55,393
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, όμως,
αν ανατρέψουμε αυτό το τελευταίο τραπέζι,

275
00:11:55,417 --> 00:11:57,559
- Θα επιστρέψουμε στην πορεία εδώ.
- Όχι, ρε φίλε, φίλε, φίλε.

276
00:11:57,583 --> 00:11:59,601
Οι 7:00 φτάνουν σε 20 λεπτά.
Αυτό είναι κακό, εντάξει;

277
00:11:59,625 --> 00:12:02,025
- Πρέπει να αφαιρέσουμε σωματικά κάποιον.
- Σπίτι, καλά είμαστε.

278
00:12:02,083 --> 00:12:04,643
- Σε αγαπώ, αδερφέ. σε αγαπώ. ειμαστε καλα.
- Φίλε, φίλε.

279
00:12:04,667 --> 00:12:07,750
Εντάξει, σέξι μαμάδες,
θα σε καθίσουμε σύντομα.

280
00:12:07,833 --> 00:12:09,851
Θα ήθελα απλώς να διατηρήσω την καλή εμφάνιση
άνθρωποι στο παράθυρο…

281
00:12:09,875 --> 00:12:11,143
- Δεν τρώω.
- … λίγο γλυκάκι.

282
00:12:11,167 --> 00:12:12,542
Ναι, κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

283
00:12:12,625 --> 00:12:14,917
Είμαι ο Θωμάς. Δεν τρώω.
Είμαι εδώ για να δω τον Τζέιμς.

284
00:12:15,000 --> 00:12:16,625
Ο Καλινόφσκι; Τι γίνεται;

285
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Μου πουλάει ένα ρολόι.

286
00:12:20,250 --> 00:12:25,042
Ω. Κύριε Θωμά, ναι. Γαμώτο, λυπάμαι πολύ.
Αυτό είναι το κακό μου.

287
00:12:25,125 --> 00:12:28,292
Έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο.
Τζέιμς, κόλλησε στον Κένεντι.

288
00:12:28,375 --> 00:12:30,833
Μου ζήτησε να επικοινωνήσω μαζί σου
και ορίστε ένα νέο ραντεβού.

289
00:12:30,917 --> 00:12:32,000
λυπάμαι πολύ.

290
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
- Αυτή ήταν μια μεγάλη διαδρομή.
- Ξέρω, ξέρω.

291
00:12:34,417 --> 00:12:36,217
Αυτό είναι το κακό μου,
και θα σου το φτιάξω.

292
00:12:36,292 --> 00:12:39,167
- Όλα καλά, όλα καλά. Να με πάρει τηλέφωνο.
- Ένα εκατομμύριο συγγνώμη, κύριε.

293
00:12:39,250 --> 00:12:41,146
Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, σεφ Λούκα

294
00:12:41,158 --> 00:12:43,167
έχει περάσει πολύ χρόνο στην Κοπεγχάγη.

295
00:12:43,250 --> 00:12:44,750
- Σεφ Λούκα.
- Σεφ.

296
00:12:44,833 --> 00:12:46,208
Αυτοί είναι οι Μίτσελ.

297
00:12:46,292 --> 00:12:47,750
- Σεφ.
- Σεφ.

298
00:12:47,833 --> 00:12:49,618
Απλώς τους έλεγα για το πώς

299
00:12:49,630 --> 00:12:51,333
πολύ χρόνο που περάσατε στην Κοπεγχάγη.

300
00:12:51,417 --> 00:12:55,000
Στο Copen... Ναι. Ναί. Έχω πάει...
Έχω ζήσει στην Κοπεγχάγη.

301
00:12:55,083 --> 00:12:56,523
Πίσω, πίσω.

302
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
- Α, ναι.
- Γιο.

303
00:12:57,792 --> 00:13:00,333
- Είκοσι δύο και μισό;
- Α, ναι. ξέρω.

304
00:13:00,417 --> 00:13:02,542
Φίλε πόσα ακύρωσες;

305
00:13:05,000 --> 00:13:06,250
Κανένας.

306
00:13:07,708 --> 00:13:09,625
- Γιατί;
-Εμ…

307
00:13:10,875 --> 00:13:13,542
Ήμουν μισητής των ανθρώπων,
και τώρα είμαι λάτρης των ανθρώπων.

308
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
-Εμ…
- Σίδνεϊ, λυπάμαι. Δεν μπορούσα να πω όχι.

309
00:13:16,167 --> 00:13:20,500
Δεν υπάκουσες α
άμεση εντολή, απόφαση.

310
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
ξέρω. λυπάμαι. γάμησα.

311
00:13:22,458 --> 00:13:25,708
Αλλά έχω ξοδέψει
τα τελευταία 15 χρόνια εδώ,

312
00:13:25,792 --> 00:13:28,583
και σου λέω ότι υπάρχει μαγεία
σε αυτό το κτίριο, εντάξει;

313
00:13:28,667 --> 00:13:31,292
Σε αυτό το κτίριο,
Έχω δει ανθρώπους να αγαπούν και να γελούν

314
00:13:31,375 --> 00:13:33,128
και ζήστε και κλάψτε και πεθάνετε, και εκεί

315
00:13:33,140 --> 00:13:35,208
είναι μεταφυσικές
έννοιες που παίζουν εδώ.

316
00:13:35,292 --> 00:13:37,542
Το βρίσκω τόσο ασεβές.

317
00:13:37,625 --> 00:13:39,018
- Σίδνεϊ, έξω βρέχει.
- Είμαι ενήμερος.

318
00:13:39,042 --> 00:13:41,458
Αυτό είναι κάθαρση. Αυτό είναι ανανέωση.

319
00:13:41,542 --> 00:13:43,863
Ξεκινάμε μια νέα ιστορία

320
00:13:43,887 --> 00:13:44,958
αυτή τη στιγμή…

321
00:13:45,042 --> 00:13:46,948
…και όλα αυτά
έχει συμβεί ποτέ σε

322
00:13:46,960 --> 00:13:48,833
αυτό το δωμάτιο ενημερώνει
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

323
00:13:48,917 --> 00:13:50,181
Και όλος ο κόσμος
σε αυτό το δωμάτιο και όλα

324
00:13:50,193 --> 00:13:51,559
οι άνθρωποι που έχουν
ήταν εδώ πριν από εμάς

325
00:13:51,583 --> 00:13:52,768
και όλος ο κόσμος που μας ακολουθεί

326
00:13:52,792 --> 00:13:54,500
- και όλη η ιστορία…
- Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.

327
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
…και όλη αυτή η αγάπη…

328
00:13:57,625 --> 00:13:59,000
δεν θα μας αφήσουν να αποτύχουμε.

329
00:14:00,917 --> 00:14:02,167
Που βρισκόμαστε;

330
00:14:06,250 --> 00:14:12,958
Ε… Ναι, σεφ, φωτιά 11,
φωτιά 33, φωτιά 45.

331
00:14:14,375 --> 00:14:19,500
Φωτιά 21, φωτιά 22 και μισή.

332
00:14:19,583 --> 00:14:21,167
- Σεφ.
- Ευχαριστώ.

333
00:14:24,583 --> 00:14:25,958
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.

334
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
- Ακούστηκε.
- Όχι.

335
00:14:29,292 --> 00:14:31,250
Όχι, μεταφορικά.

336
00:14:32,167 --> 00:14:33,875
Σωματικά, αληθινά.

337
00:14:33,958 --> 00:14:36,458
Ακούστηκε. Έχουμε άλλα δύο τραπέζια
και είμαστε στο ξεκάθαρο.

338
00:14:37,000 --> 00:14:38,167
ορκίζομαι.

339
00:14:38,958 --> 00:14:40,167
Εξάδελφος.

340
00:14:40,833 --> 00:14:42,167
Που θα τα βάλουμε;

341
00:14:43,875 --> 00:14:45,815
Εντάξει, όλοι, ας δώσουμε ένα μεγάλο

342
00:14:45,827 --> 00:14:47,625
Καλώς ήρθατε στην Annette και τον Paul.

343
00:14:47,708 --> 00:14:49,000
Είναι εδώ από το Schaumburg.

344
00:14:49,083 --> 00:14:51,208
Αυτά τα παιδιά πήραν την καλύτερη θέση
στο σπίτι απόψε.

345
00:14:51,292 --> 00:14:52,892
Ξέρεις, ε, τον Βαλ και τον Άλαν Μίτσελ;

346
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
- Όχι.
- Γεια.

347
00:14:54,042 --> 00:14:55,268
Βαλ, Πολ. Ανέτ, Βαλ, Άλαν.

348
00:14:55,292 --> 00:14:57,101
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πολ. Άλαν.
- Ναι. Καλά.

349
00:14:57,125 --> 00:14:58,125
Και αυτός είναι ο σεφ.

350
00:14:58,208 --> 00:15:00,309
Ξέρει τα πάντα για την Κοπεγχάγη,
και κάπως οδηγεί τη σκηνή εκεί.

351
00:15:00,333 --> 00:15:02,042
- Λούκα.
- Ναι.

352
00:15:03,833 --> 00:15:06,542
Είμαι με καλεσμένους αυτή τη στιγμή, σεφ.

353
00:15:06,625 --> 00:15:09,125
Εκπληκτική επιτυχία. Κοπεγχάγη; Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

354
00:15:09,208 --> 00:15:11,448
Είναι απίστευτο.
Και το φαγητό ήταν φανταστικό.

355
00:15:11,500 --> 00:15:13,792
Και τότε αυτό είναι τα μονοπάτια προς την επιτυχία εδώ.

356
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
Χμμ.

357
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
- Λοιπόν, αυτό είναι κακό, φίλε.
- Τι έγινε;

358
00:15:39,917 --> 00:15:42,583
Οι 7:00 είναι εδώ νωρίς.
Τώρα πρέπει να αναστρέψουμε 15 καταραμένα τραπέζια.

359
00:15:42,667 --> 00:15:44,187
Γαμώ. Απλώς θα πρέπει να περιμένουν.

360
00:15:44,250 --> 00:15:45,559
Νομίζω ότι πρέπει
στείλτε μερικούς ανθρώπους στο σπίτι.

361
00:15:45,583 --> 00:15:46,623
Όχι, κανείς δεν στέλνεται σπίτι.

362
00:15:46,667 --> 00:15:48,601
- Κανείς δεν στέλνεται στο σπίτι, Ρενέ.
- Τότε ποια είναι η κίνηση;

363
00:15:48,625 --> 00:15:49,801
Γεια σου, Ρίτσι. Θυμήσου πώς ήθελες

364
00:15:49,813 --> 00:15:51,226
να σου πω πότε
σταμάτησε να βρέχει;

365
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
- Ναι.
- Μαντέψτε τι;

366
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
- Σε αγαπώ, Πιτ.
- Φίλε, κι εγώ σε αγαπώ.

367
00:15:54,167 --> 00:15:55,375
- Γαμώτο.
- Γαμώτο!

368
00:15:55,458 --> 00:15:56,667
- Γαμώτο!
- Γκάρετ.

369
00:15:56,750 --> 00:15:59,393
Βγαίνεις έξω, παίρνεις Τσι-Τσι
και Τσάκι, στεγνώνεις αυτό το αίθριο,

370
00:15:59,417 --> 00:16:01,042
το κάνεις ωραίο και το κάνεις ζεστό.

371
00:16:01,125 --> 00:16:03,875
Πάρε έναν από αυτούς τους άδειους κάδους σκουπιδιών,
το γεμίζεις με πάγο,

372
00:16:03,958 --> 00:16:05,393
τα βάζεις όλα αυτά δωρεάν
μπύρα μέσα στον πάγο.

373
00:16:05,417 --> 00:16:06,576
Παίρνεις όλους αυτούς τους ανθρώπους στη γραμμή

374
00:16:06,588 --> 00:16:07,976
έξω πετάς
είναι ένα γαμημένο πάρτι.

375
00:16:08,000 --> 00:16:09,920
Όχι γαμημένη κόκα κόλα. Το εννοώ.
Ο Τεντ θα σε βοηθήσει.

376
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
Ρενέ, κρατάς τα τραπέζια της αυλής
για 32, 33 και 21.

377
00:16:13,167 --> 00:16:16,625
Τους καλείς έξω για πάρτι
για ένα ειδικό μάθημα γλυκού.

378
00:16:16,708 --> 00:16:19,292
Γκάρι, πρέπει να ρωτήσεις τον Μάρκους
για ένα ειδικό μάθημα γλυκού.

379
00:16:19,375 --> 00:16:21,417
δεν με νοιάζει
αν είναι ένα γαμημένο Snickers σε ένα μπολ.

380
00:16:21,500 --> 00:16:25,000
Γυρίζουμε γρήγορα αυτά τα τραπέζια και κανείς,
κανείς δεν αισθάνεται τη βιασύνη.

381
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Μου αρέσει αυτό το σχέδιο, φίλε.
Πρέπει να επιταχύνουμε το φαγητό.

382
00:16:27,208 --> 00:16:29,250
Έρχονται, για παράδειγμα, πέντε τραπέζια,
μεγάλες οικογένειες.

383
00:16:29,333 --> 00:16:31,583
- Μεγιστοποίηση;
- Μεγιστοποιήστε.

384
00:16:33,042 --> 00:16:35,250
Θείος J, που είσαι;

385
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
J-Dawg;

386
00:16:43,042 --> 00:16:44,417
Κλέφτης του κουταλιού!

387
00:16:44,500 --> 00:16:46,417
Δεν είμαι κλέφτης του κουταλιού. Είμαι απλά Τυρί.

388
00:16:46,500 --> 00:16:49,667
- Είμαι εκπρόσωπος της δικαιοσύνης.
- Τι είδους δικαιοσύνη;

389
00:16:49,750 --> 00:16:51,333
Μαχαιρικά είδη. Κουτάλι.

390
00:16:51,417 --> 00:16:52,822
Εμ, όχι, δεν θα σας έκλεψα

391
00:16:52,834 --> 00:16:54,500
κουτάλι. Έχω έναν τόνο κουτάλια στο σπίτι.

392
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
Ποια είναι η συμφωνία σου, φίλε;

393
00:16:55,958 --> 00:16:57,768
Απλώς περίμενες εκεί
για έναν κλέφτη του κουταλιού να...

394
00:16:57,792 --> 00:16:59,583
Γιατί κρατάτε το ενημερωτικό δελτίο μου;

395
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
Αυτό είναι το ενημερωτικό δελτίο σας;

396
00:17:03,875 --> 00:17:05,458
- Έχω μια ιδέα.
- Πήγαινε.

397
00:17:05,542 --> 00:17:07,007
Μαθήματα τέσσερα και πέντε, οικογενειακό στυλ. Ι

398
00:17:07,019 --> 00:17:08,458
Χρειάζομαι κάποιους ανθρώπους από εδώ.

399
00:17:08,542 --> 00:17:09,708
- Καλά. Πάω.
- Εντάξει.

400
00:17:09,792 --> 00:17:10,851
- Γιο, Ρίτσι.
- Γιο.

401
00:17:10,875 --> 00:17:13,458
- Οι 7:30 μου είναι όλα καλά, σωστά;
- Σε κατάλαβα μωρό μου.

402
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
Γαμώ. Γαμώ!

403
00:17:15,958 --> 00:17:17,934
-Τι έχουμε στρώσει;
- Έχουμε μπαταρίες.

404
00:17:17,958 --> 00:17:19,684
- Μαγνήτες.
- Δύο ενώσεις στο ντουλαπάκι.

405
00:17:19,708 --> 00:17:20,976
- Έχω ένα μεγάλο γαμημένο ηχείο.
- Μολύβια.

406
00:17:21,000 --> 00:17:22,476
- Πήρα κουλουράκια.
- Πήρα μια πορσελάνινη κούκλα.

407
00:17:22,500 --> 00:17:23,888
Πήρα τρία κουτιά Advil.

408
00:17:23,912 --> 00:17:25,583
Πήρα ρωμαϊκά κεριά. Πήρα χαλαρά χάπια.

409
00:17:25,667 --> 00:17:27,018
- Έχω κοκαΐνη.
- Όχι κοκαΐνη.

410
00:17:27,042 --> 00:17:28,768
- Γιατί όχι κοκαΐνη;
- Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά;

411
00:17:28,792 --> 00:17:30,559
- Θυμάμαι τι έγινε.
- Δεν το κάνουμε αυτό.

412
00:17:30,583 --> 00:17:32,518
- Εντάξει, πήρα τρεις πινιάτες.
- Γεμιστά ή όχι γεμιστά;

413
00:17:32,542 --> 00:17:33,893
- Δεν ξέρω.
- Γεμιστά ή όχι γεμιστά;

414
00:17:33,917 --> 00:17:36,101
- Νομίζω ότι είναι γεμιστά.
- Είναι γαμημένο ή όχι γεμισμένο;

415
00:17:36,125 --> 00:17:38,351
- Με τι τα σπάμε;
- Έχω ένα γαμημένο ρόπαλο στο αυτοκίνητό μου.

416
00:17:38,375 --> 00:17:40,708
- Έχουμε νυχτερίδες.
- Έχω χίλια σακουλάκια πατατάκια.

417
00:17:40,792 --> 00:17:42,392
- Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο.
- Είναι.

418
00:17:45,542 --> 00:17:46,726
- Σεφ, που είμαστε;
- Καρμ;

419
00:17:46,750 --> 00:17:48,226
Σεφ.

420
00:17:48,250 --> 00:17:50,208
- Σεφ.
-Τι στο διάολο σε νοιάζει;

421
00:17:51,250 --> 00:17:53,309
- Με συγχωρείτε;
- Δουλεύω όλη μέρα,

422
00:17:53,333 --> 00:17:54,613
και με άφησες κρεμασμένο.

423
00:17:55,167 --> 00:17:57,268
Υπομονή. Δεν εκτιμώ
πώς μου μιλάς αυτή τη στιγμή.

424
00:17:57,292 --> 00:17:58,726
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
έχεις χαλαρώσει.

425
00:17:58,750 --> 00:18:00,476
- Μισοτιμήστε το γιατί φεύγετε…
- Χαλαρώνετε;

426
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
-…και το ξέρω.
- Είμαι τουρνουά.

427
00:18:02,167 --> 00:18:03,809
Έχω μετακομίσει
ανάμεσα σε δύο γαμημένα σταθμούς.

428
00:18:03,833 --> 00:18:05,351
Τι στο διάολο έχει μπει στο κεφάλι σου;

429
00:18:05,375 --> 00:18:07,500
- Χέρια.
- Γαμήσατε; αδερφέ.

430
00:18:07,583 --> 00:18:10,167
Είμαι γαμημένος… δεν είμαι γαμημένος.
Δουλεύω σκληρά. Τι λέτε για εσάς;

431
00:18:10,250 --> 00:18:12,583
- Μου μιλάς για σκληρή δουλειά;
- Τι λες;

432
00:18:12,667 --> 00:18:14,518
- Εντάξει. Καλά. Εντάξει.
- Ουάου.

433
00:18:14,542 --> 00:18:15,768
Στάση. Ε, σταμάτα.

434
00:18:15,792 --> 00:18:17,042
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου!

435
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
- Μπορούν να σε ακούσουν εκεί έξω.
- Γεια, γειά!

436
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
Παιδιά, σταματήστε!

437
00:18:24,708 --> 00:18:26,208
Σκάσε! Σκάσε!

438
00:18:26,292 --> 00:18:28,333
Ναι. Οπότε τρέξε τον κώλο σου
πίσω στην Κοπεγχάγη!

439
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
- Με χαρά!
- Έξω, ναι;

440
00:18:29,500 --> 00:18:30,833
Έτρεξα μακριά για να φύγω

441
00:18:30,845 --> 00:18:32,458
κάπως έτσι κι εγώ
δεν έγινε Κάρμι!

442
00:18:32,542 --> 00:18:36,250
- Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
- Γεια! Σσσ. Όλοι, μειωμένη ένταση.

443
00:18:36,333 --> 00:18:38,167
Τ; Βοηθήστε με να το καθαρίσω, παρακαλώ;

444
00:18:38,250 --> 00:18:39,417
Κατάλαβες, σεφ.

445
00:18:40,000 --> 00:18:41,667
Αυτό δεν είναι αστείο.

446
00:18:43,125 --> 00:18:45,250
Σεφ, συγγνώμη. Ήταν το κακό μου.

447
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
- Είναι μια χαρά. Είσαι καλά;
- Ναι.

448
00:18:46,958 --> 00:18:49,333
Καλός; Είστε εντάξει; Επιστρέψτε στη δουλειά.

449
00:18:49,958 --> 00:18:52,708
- Συγγνώμη, σεφ.
- Εντάξει. Βάλτε το κεφάλι σας πίσω στο παιχνίδι.

450
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
Πάμε.

451
00:18:57,583 --> 00:18:58,809
Κάποιος να κουνιέται στον κώλο κάποιου;

452
00:18:58,833 --> 00:19:01,917
Απλά ξεχάστε το.
Υπηρεσία κλειδώματος και οδήγησης. Πάμε.

453
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
Είναι όλα καλά.

454
00:19:04,167 --> 00:19:05,792
Χέρια, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

455
00:19:05,875 --> 00:19:08,083
Είμαι σε walkies. Μείνε κοντά.

456
00:19:20,542 --> 00:19:21,542
Ουφ.

457
00:19:25,167 --> 00:19:28,375
Κοίτα, ξέρω ότι δεν πρέπει
σου το έχουν κάνει. ξέρω.

458
00:19:28,458 --> 00:19:29,583
Δεν μου το έκανες.

459
00:19:29,667 --> 00:19:31,750
Το έκανες σε όλους
εκεί μέσα και τον εαυτό σου.

460
00:19:31,833 --> 00:19:34,375
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό σήμερα, Μάρκους.

461
00:19:34,458 --> 00:19:35,625
λυπάμαι.

462
00:19:37,000 --> 00:19:40,292
Η γραμματέας της Λέσχης Dead Moms
δεν μπορεί να ενεργήσει με αυτόν τον τρόπο.

463
00:19:44,042 --> 00:19:46,458
Ξέρω ότι δεν έπρεπε
κάλεσε τον μπαμπά μου απόψε.

464
00:19:47,292 --> 00:19:48,292
Όμως…

465
00:19:49,458 --> 00:19:52,833
Το έκανα γιατί, δεν ξέρω,
Πήρα αυτό το βραβείο.

466
00:19:53,333 --> 00:19:56,417
Το πήρα εξαιτίας σου
και όλοι σε αυτό το εστιατόριο.

467
00:19:57,167 --> 00:20:00,083
Κι αν αυτό το μέρος φύγει.

468
00:20:00,667 --> 00:20:01,893
Δεν ξέρω. Δεν έχω τίποτα.

469
00:20:01,917 --> 00:20:06,333
Δεν ξέρω πώς θα φτάσω στο αύριο
αν πρέπει να το κάνω μόνος μου.

470
00:20:07,917 --> 00:20:11,167
Εντάξει, καταρχάς δεν το έκανες
πάρτε αυτό το βραβείο χάρη μας.

471
00:20:11,250 --> 00:20:15,375
Το πήρες γιατί είσαι ταλαντούχος
και δημιουργικός και τόσο εργατικός.

472
00:20:16,458 --> 00:20:19,458
Και δεύτερον, ναι,
δεν χρειαζόταν να καλέσεις τον μπαμπά σου.

473
00:20:19,542 --> 00:20:21,351
Δεν χρειάστηκε να κάνεις τίποτα,
αλλά φυσικά το έκανες.

474
00:20:21,375 --> 00:20:23,667
Είσαι άτομο.

475
00:20:25,917 --> 00:20:28,208
το έκανα
γιατί δεν μπορούσα να καλέσω τη μαμά μου.

476
00:20:38,292 --> 00:20:42,833
Άκου, το όνειρο κανενός
δούλευε σε αυτό το μέρος, εντάξει;

477
00:20:43,500 --> 00:20:47,208
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο διαφορετικά
εστιατόρια σε ένα εκατομμύριο μέρη

478
00:20:47,292 --> 00:20:50,250
τουλάχιστον 2% λιγότερο από ένα σκατά
από αυτό το μέρος.

479
00:20:50,875 --> 00:20:54,417
εννοώ,
οι τοίχοι κυριολεκτικά καταρρέουν.

480
00:20:54,500 --> 00:20:58,042
Υπάρχουν μεγάλοι άνδρες
πέφτοντας μέσα από αυτά.

481
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Αλλά είμαστε εδώ μαζί.

482
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
Αυτό το κτίριο δεν είναι το θεμέλιο.

483
00:21:06,792 --> 00:21:07,917
Είμαστε εμείς.

484
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Και σου υπόσχομαι…

485
00:21:12,958 --> 00:21:14,375
θα είμαστε εδώ αύριο.

486
00:21:14,458 --> 00:21:16,917
Θα σε δω αύριο.

487
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
Ακούστηκε.

488
00:21:24,833 --> 00:21:26,708
Και για αυτό που αξίζει…

489
00:21:29,000 --> 00:21:31,708
Νομίζω ότι θα ήταν η μαμά σου
απίστευτα περήφανος για σένα.

490
00:21:37,625 --> 00:21:39,225
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
στο σταθμό σου για μένα;

491
00:21:40,458 --> 00:21:41,542
Σεφ.

492
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Γαμώ.

493
00:22:24,583 --> 00:22:27,417
Τραπέζι 30, ένας επισκέπτης 7:30.

494
00:22:27,500 --> 00:22:29,417
- Όχι, φίλε, δεν μπορούμε.
- Μπορούμε.

495
00:22:29,500 --> 00:22:32,417
Επισκέπτης του Marcus's, 7:30.
Κλείδωσε τη σκατά.

496
00:22:32,500 --> 00:22:34,958
Πάρτε τις δύο κορυφές από τις 5:45.
Στείλτε τα για επιδόρπιο.

497
00:22:35,042 --> 00:22:36,667
- Τι;
- Πάρε τους ένα αυτοκίνητο.

498
00:22:36,750 --> 00:22:40,792
Στείλτε τα στο Margie's. Ζητήστε τον Πέτρο.
Παραγγείλετε το split της χελώνας jumbo.

499
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
- Πληρώνουμε.
- Τι λεφτά;

500
00:22:43,458 --> 00:22:45,792
- Δεν έχουμε λεφτά.
- Βάλτο στην κάρτα μου.

501
00:22:47,125 --> 00:22:49,458
Φίλε, θα το χωρίσω μαζί σου.

502
00:22:49,542 --> 00:22:51,167
- Σεφ.
- Σεφ.

503
00:22:51,250 --> 00:22:52,417
Σπουδή.

504
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
Ε, είσαι καλά;

505
00:22:56,167 --> 00:22:58,708
Ναι, ναι, είμαι καλά. Ναι.

506
00:23:01,292 --> 00:23:02,708
Νόμιζα ότι άκουσα μια κραυγή.

507
00:23:08,167 --> 00:23:09,208
Οχι;

508
00:23:12,125 --> 00:23:16,000
Ναι, έπρεπε να το αφήσω έξω,
πριν από πέντε ώρες, αλλά…

509
00:23:16,917 --> 00:23:18,625
Είναι καλό. Έχω… Είμαι καλά.

510
00:23:19,833 --> 00:23:21,458
- Εντάξει. Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

511
00:23:22,250 --> 00:23:24,000
Τεντώνοντας τα πάντα
όσο μπορεί να φτάσει.

512
00:23:24,083 --> 00:23:26,777
Τα μισά είναι
κόβεται στη μέση, που

513
00:23:26,789 --> 00:23:29,292
κόβονται σε ακόμη περισσότερα μισά.

514
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
Τρέχουμε με άδεια,
αλλά είναι καλό. Συγγνώμη, εγώ...

515
00:23:34,208 --> 00:23:36,875
Δεν είναι άγχος. Εγώ απλά…

516
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Όχι, είναι απογοήτευση.

517
00:23:40,958 --> 00:23:43,292
- Χάλια.
- Ναι.

518
00:23:46,875 --> 00:23:48,458
Και είναι, όπως,

519
00:23:48,542 --> 00:23:53,875
απογοητευτικό να νιώθεις
αυτό απογοητευμένο. Όπως…

520
00:23:55,125 --> 00:23:57,917
Δεν μου αρέσει.
Δεν θέλω να είμαι έτσι.

521
00:23:59,375 --> 00:24:00,976
Δεν νομίζω
πρέπει να ανησυχείς για αυτό.

522
00:24:01,000 --> 00:24:04,125
Δεν χρειάζεται, όπως,
προσπάθησε να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.

523
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
Καλά.

524
00:24:10,417 --> 00:24:12,333
Με άκουσες αλήθεια όμως;

525
00:24:12,417 --> 00:24:14,583
Όπως, νομίζεις
άλλοι άνθρωποι με άκουσαν να ουρλιάζω;

526
00:24:14,667 --> 00:24:16,667
- Ναι, νομίζω ότι σε άκουσαν στο Μίσιγκαν.
- Καλά.

527
00:24:17,167 --> 00:24:19,000
Καλός.

528
00:24:23,417 --> 00:24:24,833
Προσπαθώ να ουρλιάξω μόνη μου.

529
00:24:29,458 --> 00:24:31,292
Ναι, αυτό είναι το θέμα. Εγώ, εμ…

530
00:24:33,125 --> 00:24:35,292
θα διάλεγα
να ουρλιάζει σε όλους.

531
00:24:38,167 --> 00:24:39,208
Είμαστε διαφορετικοί.

532
00:24:42,792 --> 00:24:43,792
Τα λέμε εκεί μέσα.

533
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Yo.

534
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Συγνώμη.

535
00:25:10,625 --> 00:25:11,833
Λυπάμαι κι εγώ φίλε.

536
00:25:11,917 --> 00:25:14,083
Όχι. Όχι, αυτό ήμουν μόνο εγώ.

537
00:25:14,750 --> 00:25:16,583
Όλη μέρα πιάνεις αδέσποτα.

538
00:25:20,667 --> 00:25:21,667
Έκανα τρελό.

539
00:25:22,333 --> 00:25:24,083
Όχι, όλο το χάλι ήταν τρελό.

540
00:25:26,000 --> 00:25:27,833
- Όλο το σκατά ήταν τρελό.
- Ναι.

541
00:25:29,750 --> 00:25:32,167
- Και η Τίνα είναι δυνατή.
- Δυνατό σαν γαμ.

542
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Επίσης, εγώ…

543
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
Σου είπα ψέματα, φίλε.

544
00:25:43,083 --> 00:25:45,417
Αεροδρόμιο του Ντένβερ κατά τη διάρκεια μιας στάσης.

545
00:25:47,042 --> 00:25:48,958
Τότε είχα τον πρώτο μου McGriddle.

546
00:25:54,708 --> 00:25:57,250
Τώρα πρέπει πραγματικά να πάρεις
το διάολο από το σταθμό μου.

547
00:26:06,667 --> 00:26:08,542
Φέρτε το μέσα. Φέρτε το.

548
00:26:11,292 --> 00:26:14,042
- Ήρθε η ώρα.
- Ο επόμενος είναι ο Starman.

549
00:26:14,917 --> 00:26:16,083
Καλά.

550
00:26:16,167 --> 00:26:18,542
- Εντάξει, και πρέπει να βγούμε εκεί έξω.
- Ναι, έχουμε καλέσει.

551
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
- Τελευταίο τρέξιμο, παιδιά.
- Πολλές περισσότερες στροφές.

552
00:26:21,292 --> 00:26:22,583
Πολύ λιγότερο φαγητό.

553
00:26:22,667 --> 00:26:24,083
Απλώς συνέχισε.

554
00:26:24,167 --> 00:26:25,750
Έχουμε καμιά ιδέα;

555
00:26:31,708 --> 00:26:33,000
Ενας.

556
00:26:34,000 --> 00:26:39,522
συγχρονισμός και διορθώσεις awaqed
www.addic7ed.com


